Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento del Condado de Treviño os presentamos la agenda del fin de semana del 30 de noviembre y 1 de diciembre ya que con motivo de la celebración del día internacional del Euskera (3 de diciembre) se van a llevar a cabo distintas actividades:

El sábado, 30 de noviembre, a las 19h., en el Centro Rio Ayuda de Treviño, contaremos con Ane Gebara, la cual nos trae su obra de teatro "La deskarada". En esta obra se investiga la relación de dos mujeres de dos generaciones diferentes (la misma artista y su abuela) y nos habla de la relación con nuestros antepasados y de la transformación de los cuerpos.

El domingo, 1 de diciembre, a las 12:30h., en el Frontón de La Puebla de Arganzón, podremos disfrutar del espectáculo "Dantza saltsa". Se trata de un espectáculo de animación en el que se realiza un viaje musical pasando por diferentes tendencias, estilos, épocas y ritmos realizando diferentes juegos y coreografías.

Para más información, os adjuntamos los carteles.

¡OS ESPERAMOS!

*****************************************************************************************

Trebiñuko Konderriko Euskara Zerbitzutik azaroaren 30eko eta abenduaren 1eko asteburuko agenda aurkezten dizuegu, Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, abenduaren 3an, hainbat ekintza burutuko baitira:

Larunbatean, azaroaren 30ean, 19:00etan, Trebiñuko Rio Ayuda Zentroan, Ane Gebara izango dugu, "La deskarada" antzezlana aurkezten. Lan honetan bi belaunalditako bi emakumeren (artista bera eta bere amona) harremana ikertzen da eta gure arbasoekiko harremanaz eta gorputzen eraldaketaz hitz egiten digu.
 

Igandean. Abenduaren 1ean, 12:30ean, Argantzongo frontoian, Dantza saltsa ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dugu. Animazio-ikuskizun bat da, non musika-bidaia bat egiten den, hainbat joera, estilo, garai eta erritmotatik pasatuz, hainbat joko eta koreografia eginez.


Informazio gehiago nahi izanez gero, kartelak erantsi dizkizuegu.

ZUEN ZAIN GAUDE!

 

Por motivos ajenos a la voluntad del equipo del CEAS, se pospone el inicio del Club de lectura con perspectiva de género de la Diputación de  Burgos hasta próximo aviso.  Se informará con la necesaria antelación de la fecha de comienzo. 

 

Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento de Condado de Treviño, os informamos de que se ha abierto el plazo de inscripción a las clases de euskera para personas adultas.

Se tratan de clases adaptadas a l@s alumn@s. Se ofrecen diferentes niveles y horarios adaptados al grupo.  Además solo se paga la matrícula del curso (150€).

Os adjuntamos el cartel con toda la información y la hoja de inscripción. Os pedimos, por favor, difundirla.

¡Muchas gracias!

 -----------------------------------------------

Trebiñuko Konderriko Udaleko Euskara zerbitzutik jakinarazten dizuegu helduentzako euskara klaseetako izen-ematea zabalik dagoela.

Ikasleentzat egokitutako eskolak dira. Taldeari egokitutako maila eta ordutegi desberdinak eskaintzen dira. Gainera, ikastaroaren matrikula bakarrik ordaintzen da(150 €).

Honekin batera izen-emate orria eta kartela, informazio guztiarekin doakizue. Mesedez, zabaldu informazioa.

 

Mila esker!

Comienza la cuenta atrás para la II Feria organizada el sábado 14 de junio coincidiendo con la VI Clásica Araba Vitoria-Gasteiz, prueba que comienza a las 11:00h con salida y llegada en el barrio de Goikolarra y la cual pasará en varias ocasiones por el Puerto Vitoria y Zaldiaran. 

Adjuntamos el recorrido y las horas de paso en cada zona ya que habrá cortes en la circulación en los pasos de algunos pueblos del Condado de Treviño.

Ese día podremos disfrutar de los dos eventos.

---------------------------------------------------------------

Datorren ekainaren 14rako, larunbata, II. Azokaren atzerako kontaketa hasi da. Aurten, Araba Vitoria-Gasteiz VI. Klasikoarekin batera. Proba 11:00etan hasiko da, Goikolarra auzoan hasi eta amaituko da, eta hainbat aldiz igaroko da Gasteiz portutik eta Zaldiaranetik.

Eremu bakoitzeko ibilbidea eta igarotze-orduak erantsi ditugu, Trebiñuko Konderriko herri batzuetako pasabideetan zirkulazioa moztuta egongo baita.

Egun horretan bi ekitaldiez gozatu ahal izango duzue.

Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento de Condado de Treviño os queremos recordar que el último día para apuntar a vuestr@s hij@s (De entre 3 Y 12 años) a los campamentos de este año es el próximo domingo, 1 de junio. 

 

Como ya os comentamos en mails anteriores este año venimos con muchas novedades:

-Cambio de ubicación, se harán en Treviño.

-Excursiones de día.

-Salidas a la piscina de Treviño.

-Muchas manualidades.

-Se dará una camiseta a tod@s l@s participantes.

 

 

Os adjuntamos el cartel con toda la información. Para apuntaros tenéis disponible el código QR o el siguiente enlace:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSchWEE8j731eWprF14xyXe0BacW5ZXkedLkdfK_sR29komaKQ/viewform?usp=header

 

¡Muchas gracias!

 

Trebiñuko Konderriko Udaleko Euskara Zerbitzutik gogorarazi nahi dizuegu zuen (3 eta 12 urteko) seme-alabei aurtengo udalekuetan izena emateko azken eguna ekainaren 1a, igandea, dela.

Aurreko posta elektronikoetan esan dizuegun bezala, aurten berrikuntza asko ditugu:
- Kokapen aldaketa, Trebiñun egingo dira.
- Eguneko txangoak.
- Irteerak Trebiñuko igerilekura.
- Eskulan asko.
- Parte-hartzaile guztiei kamiseta bat emango zaie.

Honekin batera doakizue informazio guztia jasotzen duen kartela. Izena emateko, QR kodea edo hurrengo esteka hau izango duzue eskuragarri:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSchWEE8j731eWprF14xyXe0BacW5ZXkedLkdfK_sR29komaKQ/viewform?usp=header


Eskerrik asko!

Os informamos del cambio de fechas en el mes de junio para el taller de Biodanza. Los días que se va a impartir la actividad son los días 10 y 17 de junio.

Si quieres acudir inscríbete en el 945 360629/945 360018.

Más información en cartel adjunto.

Acompáñanos en la II Feria organizada el sábado 14 de junio en el campo de fútbol de Franco con una programación muy completa a lo largo de todo el día.

La jornada comenzará a las 11:00 con puestos de comida, cerámica, decoración, complementos, manualidades...amenizada con charanga y castillos hinchables para los peques.

A las 12:30 concierto de Mariachis con Chuchin Ibáñez y los Charros y por la tarde a partir de las 18:00 podremos disfrutar de tres conciertos con Radio Vinilo 80, Nena y los Broncos y Anartic.

Más adelante iremos enviando más información del evento.

¡Os esperamos!

-------------------------------------

Lagun gaitzazu ekainaren 14an, larunbata, Frankoko  futbol zelaian antolatutako II. Azokan, egun osoko programazioarekin.

Jardunaldia 11:00etan hasiko da janari, zeramika, dekorazio, osagarri, eskulan... postuekin, txaranga eta txikientzako gaztelu puzgarriekin alaituta.

12:30ean Mariachisen kontzertua Chuchin Ibáñez y los Charros taldearekin eta arratsaldean 18:00etatik aurrera hiru kontzertu izango ditugu Radio Vinilo 80, Nena y los Broncos eta Anartic taldeekin.

Aurrerago, ekitaldiari buruzko informazio gehiago bidaliko dugu.

Zuen zain gaude!

El 24 y 25 de mayo, sábado y domingo podremos disfrutar de una ruta guiada Imiruri - Burgondo con un recorrido de 5 km y de 150m. de desnivel.

Salida: Iglesia de Imiruri

Hora: 10:00h

Reservas: 649 098 282

Se ha organizado para este verano un campus deportivo en Treviño a partir de 9 años para la primera quincena de julio con deportes variados. La diversión está asegurada así que,

¡haz tu reserva!

Más información en cartel adjunto.

 

Uda honetarako kirol campusa antolatu da Trebiñun 9 urtetik aurrera, uztaileko lehen hamabostaldirako. Dibertsioa ziurtatuta dago, beraz
Egin zure erreserba!

Informazio gehiago, atxikitutako kartelean.

Cuentacuentos para jóvenes y adultos / Gazte eta helduentzako narrazio ikuskizuna

24/05/2025 - 24/05/2025

Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento del Condado de Treviño os informamos que desde mayo a diciembre se van a realizar diferentes talleres y/o actuaciones en euskera, de las cuales os iremos informando con tiempo.

La primera de ellas va a ser un cuentacuentos para jóvenes y adultos de la mano de Ane Gebara, que se realizará el sábado 24 de mayo, os adjuntamos el cartel con toda la información.

¡Animaos a participar!

 

Trebiñuko Udaleko Euskara Zerbitzutik jakinarazten dizuegu maiatzetik abendura bitartean hainbat tailer eta/edo emanaldi egingo direla euskaraz, eta horien berri garaiz emango dizuegu.

Lehenengoa, Ane Gebararen eskutik, gazteentzako eta helduentzako narrazio ikuskizuna izango da. Maiatzaren 24an, larunbata, egingo da. Honekin batera doakizue informazio guztia biltzen duen kartela.

Animatu parte hartzera!