Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento del Condado de Treviño os presentamos la agenda del fin de semana del 30 de noviembre y 1 de diciembre ya que con motivo de la celebración del día internacional del Euskera (3 de diciembre) se van a llevar a cabo distintas actividades:

El sábado, 30 de noviembre, a las 19h., en el Centro Rio Ayuda de Treviño, contaremos con Ane Gebara, la cual nos trae su obra de teatro "La deskarada". En esta obra se investiga la relación de dos mujeres de dos generaciones diferentes (la misma artista y su abuela) y nos habla de la relación con nuestros antepasados y de la transformación de los cuerpos.

El domingo, 1 de diciembre, a las 12:30h., en el Frontón de La Puebla de Arganzón, podremos disfrutar del espectáculo "Dantza saltsa". Se trata de un espectáculo de animación en el que se realiza un viaje musical pasando por diferentes tendencias, estilos, épocas y ritmos realizando diferentes juegos y coreografías.

Para más información, os adjuntamos los carteles.

¡OS ESPERAMOS!

*****************************************************************************************

Trebiñuko Konderriko Euskara Zerbitzutik azaroaren 30eko eta abenduaren 1eko asteburuko agenda aurkezten dizuegu, Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, abenduaren 3an, hainbat ekintza burutuko baitira:

Larunbatean, azaroaren 30ean, 19:00etan, Trebiñuko Rio Ayuda Zentroan, Ane Gebara izango dugu, "La deskarada" antzezlana aurkezten. Lan honetan bi belaunalditako bi emakumeren (artista bera eta bere amona) harremana ikertzen da eta gure arbasoekiko harremanaz eta gorputzen eraldaketaz hitz egiten digu.
 

Igandean. Abenduaren 1ean, 12:30ean, Argantzongo frontoian, Dantza saltsa ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dugu. Animazio-ikuskizun bat da, non musika-bidaia bat egiten den, hainbat joera, estilo, garai eta erritmotatik pasatuz, hainbat joko eta koreografia eginez.


Informazio gehiago nahi izanez gero, kartelak erantsi dizkizuegu.

ZUEN ZAIN GAUDE!

 

Por motivos ajenos a la voluntad del equipo del CEAS, se pospone el inicio del Club de lectura con perspectiva de género de la Diputación de  Burgos hasta próximo aviso.  Se informará con la necesaria antelación de la fecha de comienzo. 

 

HALLOWEEN / GAU BELTZA

07/11/2026 - 07/11/2026

Estamos preparando una divertida y terrorífica fiesta de Halloween el próximo sábado 7 de noviembre en el frontón de Treviño.

Acompáñanos desde las 17:00 con talleres y túnel del terror 🎃, a partir de las 19:30 desfila luciendo tu disfraz individual o en grupo 🧟‍♀️🧟‍♂️.  Y a continuación una dulce chocolatada ☕

A las 20:00 a bailar con Iraxe. Y cuando necesites reponer fuerzas disfruta de la cena non stop 🍔🌭🍟 recién preparada en nuestro Food Truck .

👻Ven y pásalo de miedo👻

 El programa se puede ver en documento adjunto.

-------------------------------------------------------------

Halloween jaia Trebiñun

Halloween festa beldurgarri eta dibertigarria prestatzen ari gara datorren azaroaren 7an, larunbata, Trebiñuko pilotalekuan.

Zatoz gurekin 17:00etatik aurrera tailerrekin eta beldurraren tunelarekin 🎃, eta 19:30etik aurrera desfilatu zure mozorrorik onenarekin (banaka zein taldean) 🧟‍♀️🧟‍♂️. Jarraian, txokolatada  izango dugu ☕.

20:00etan, dantzatzera Iraxerekin! Eta indarrak berritzeko beharrezkoa duzunean, gozatu gure Food Truckean unean bertan prestatutako afari non stop-az 🍔🌭🍟.

👻Zatoz eta beldurgarri pasa!👻

Atxikita doa egitaraua.

 

🎉💚 ¡FIESTA DE PRESENTACIÓN DE ARABA EUSKARAZ! 💚🎉

✨ ¡Queremos compartir un día muy especial con vosotros! ✨

Desde Argantzun Ikastola queremos invitar a todos los vecinos y vecinas a la fiesta de presentación de Araba Euskaraz, que celebraremos el próximo 22 de octubre.

🎊 ¡Una ocasión para disfrutar, compartir y celebrar juntos el euskera!

💚 ¡Os esperamos! ¡No faltéis!

------------------------------------

🎉💚 ARABA EUSKARAZ AURKEZPEN-JAIA 💚🎉

✨ Egun berezi bat ospatu nahi dugu zuekin! ✨

Argantzun Ikastolatik herritar guztiak gonbidatu nahi zaituztegu urriaren 22an egingo dugun Araba Euskaraz aurkezpen-jaira.

🎊 Euskaraz, alaitasunez eta giro ederrean elkartuko gara!

💚 Zuen zain egongo gara! Ez huts egin!

Cuentacuentos Gau beltza Albaina 31 de octubre / Gau beltza ipuinkontaketa urriaren 31n, Albainan

31/10/2026 - 31/10/2026

Desde el Departamento de Euskera de los Ayuntamientos de Condado de Trevino y La Puebla de Arganzón os queremos invitar a un cuentacuentos de Gau Beltza de la mano de Nerea Ariznabarreta. Se llevará a cabo el próximo sábado 31 de octubre, a las 18:00h, en el centro social de Albaina.

 

Un cuentacuentos familiar (Edad recomendado de 3 a 12 años) en el que todos disfrutaremos: En esta sesión se trabajan los miedos que tenemos los niños y niñas y todas las personas en general. Cómo superar éstos, cómo afrontarlos... Sin dejar de lado el humor y teniendo en cuenta que estos miedos muchas veces no son fruto del conocimiento, además de pasar un rato divertido y agradable con estos cuentos, compartiremos trucos para superar los miedos.

 

Adjuntamos el cartel con toda la información, ¡Os esperamos!

---------------------------------------------------------------------------------------

Trebiñuko Konderriko eta Argantzungo Udaletako Euskara Sailetik Gau beltza ipuin kontaketara gonbidatu nahi zaituztegu, Nerea Ariznabarretaren eskutik. Datorren larunbatean, urriaren 31n, egingo da, 18:00etan, Albainako gizarte etxean.

 

Familia-ipuin kontalaria (gomendatutako adina: 3-12 urte), non denok gozatuko dugun: Saio honetan umeek eta orokorrean pertsona guztiok izaten ditugun beldurrak lantzen dira. Hauek nola gainditu, nola aurre egin… Umorea alde batera utzi gabe eta beldur hauek askotan ez ezagutzaren ondorio direla kontutan hartuz, ipuin hauekin une dibertigarri eta atsegin bat pasatzeaz gain, beldurrak gainditzeko trikimailuak partekatuko ditugu.

 

Honekin batera doa kartela, informazio guztiarekin. Animatu etortzera!

Taller "Igualdad desde la perspectiva emocional"/ "Berdintasuna ikuspegi emozionaletik" tailerra

29/10/2026 - 29/10/2026

Desde el CEAS, se ha organizado un taller sobre la igualdad desde la perspectiva emocional para el jueves 29 de octubre a las 18:30h en el centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia en Treviño.

Imparte: Carmen Landázuri.

-----------------------------------

GEZek berdintasunaren inguruko tailerra antolatu du urriaren 29rako, osteguna, 18:30etan, Trebiñuko Ihuda Ibaia zentroan.

Emailea: Carmen Landázuri.

"Seguimos con nuestros paseos de otoño por nuestro municipio. En esta ocasión visitaremos unos pueblos bastante poco conocidos: Moscador, San Martin Zar... ¡Vamos!"

"Aurrera goaz udazkeneko gure txangoekin. Oraingoan herri nahiko ezezagunak ikusiko ditugu: Moskator, San Martin Zahar....Aurrera!"

Fecha: Domingo, 25 de octubre

Punto de encuentro: Parking Moscador

Hora: 10:00h

Reservas: 649 098 282

 

 

Taller de reflexión en el mundo rural "Sobre la tierra, bajo la Sombra"

08/10/2026 - 08/10/2026

¿Te gustaría compartir y reflexionar lo que significa ser mujer en el medio rural?

Te invitamos a participar en un taller vivo y participativo donde se unirán la literatura y fotografía de mujeres artistas para pensar, sentir y transformar la mirada.

La sesión será, este jueves 8 de octubre de 11:00 a 13:00 en el centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia de Treviño.

Inscripciones: 945 243922 o a través del email sociedadfotografica@gmail.com

 

Charla online- Hitzaldi telematikoa

29/10/2026 - 29/10/2026

¡Hola, familias!

Damos mucha importancia a que vuestros hijos e hijas aprendan bien las diferentes lenguas y desarrollen una relación positiva con el euskera.

Sabemos, además, que este tema a menudo genera dudas en las familias: cómo ayudar con las tareas escolares, qué hacer si no sabemos euskera, cómo fomentar su uso o cómo acompañar a vuestros hijos e hijas en el aprendizaje de las lenguas.

Por eso, el Ayuntamiento y la Diputación Foral de Álava han organizado dos charlas telemáticas totalmente gratutitas para las familias: una en euskera y otra en castellano. Serán sesiones prácticas para compartir ideas y recursos y resolver las dudas que puedan surgir.

Para facilitar la participación, cada charla se ofrecerá en varios horarios. Así, podréis elegir la sesión que mejor os venga. 

Adjunto a este mensaje os enviamos la información de las dos charlas y el enlace para inscribiros.

¡Os animamos a participar! Esperamos que las sesiones os resulten útiles.

----------------------------------------------------------------

Kaixo, familiok!

Seme-alabek hizkuntzak ondo ikasteari eta euskararekiko harreman positiboa garatzeari garrantzi handia ematen diogu.

Badakigu, gainera, gai honek askotan zalantzak sortzen dituela familietan: nola lagundu etxerako lanekin, zer egin euskara ondo ez dakigunean, euskararen erabilera nola sustatu, eta abar.

Horregatik, Udalak eta Arabako Foru Aldundiak familientzat dohakoak diren bi hitzaldi telematiko antolatu dituzte: bata euskaraz izango da eta bestea gaztelaniaz. Saio praktikoak izango dira, ideiak eta baliabideak partekatzeko eta sor daitezkeen zalantzak argitzeko.

Parte hartzea errazteko, hitzaldi bakoitza hainbat ordutegitan eskainiko da; horrela, egokien datorkizuen saioa aukeratu ahal izango duzue.

Mezu honekin batera, atxikita, bi hitzaldiei buruzko informazioa eta izena emateko esteka bidaltzen dizkizuegu.

Animatzen zaituztegu parte hartzera! Espero dugu saioak lagungarriak izatea.

El Ayuntamiento de Condado de Treviño, con ayuda de una subvención del Plan Moves III de la Junta de Castilla y León, ha adquirido un vehículo eléctrico que prestará servicio a las necesidades del municipio.

Con esta adquisición se moderniza la flota de vehículos municipales y se avanza en los compromisos ambientales que deben regir el funcionamiento de la administración.

---------------------------------------------------------

Trebiñuko Konderriko Udalak, Gaztela eta Leongo Juntaren Moves III Planaren dirulaguntzaz baliatuta, ibilgailu elektriko bat erosi du, udalerriaren beharrei erantzuteko.

Erosketa horrekin, udal-ibilgailuen flota modernizatu egin da, eta aurrera egin da administrazioaren funtzionamendua gidatu behar duten ingurumen-konpromisoetan.