Un año más podemos visitar el yacimiento arqueológico donde nos explicarán los trabajos que se están realizando.
La fecha programada es este sábado día 26 de julio.
Información y reservas en 690 382 799
Retomamos las clases de Yoga con el comienzo de curso 2025-2026 en septiembre en los horarios y espacios habituales, se adjunta cartel. Si estás interesado/a puedes llamar al teléfono 659 867 356.
Irailean, 2025-2026 ikasturtearen hasierarekin batera, Yogako klaseei ekingo diegu berriro, ohiko ordutegi eta espazioetan. Interesa baduzu, 659 867 356 telefonora deitu dezakezu
Os informamos que a partir de septiembre comenzarán las actividades dirigidas organizadas para el curso 2025-2026.
Las clases ofertadas son condición física, ritmos musicales (sumba), espalda sana y biodanza.
Las inscripciones y la formalización del pago se deberán realizar a través del código QR del cartel adjunto.
Jakinarazten dizuegu irailetik aurrera 2025-2026 kurtsoko jarduera gidatuak hasiko direla. Ekintzak baldintza fisikoa, erritmo musikalak (Sumba), bizkar osasuntsua eta biodantza. Izen-emateak eta ordainketa kartelean agertzen den QR kodearen bitartez formalizatu beharko dira.
Os informamos de la Ruta por el corazón del Condado (Pedruzo, Franco y Dordóniz) que se llevará a cabo el sábado 26 de julio. Comenzará a las 11:00h y el punto de encuentro será en la iglesia de Pedruzo.
Si estás interesado/a inscríbete en el teléfono 945 10 10 70 o reservas@kalearte.com
Uztailaren 26an (larunbata) Pedruzo, Franku eta Dordoniz konderriaren bihotzean zehar burutuko den ibilbideari buruzko informazioa ematen dizuegu. 11:00etan hasiko da eta topagunea Pedruzoko elizan izango da.
Interesa baduzu, eman izena 945 10 10 70 telefonoan edo reservas@kalearte.com helbidean.
Os informamos del comienzo de la campaña de turismo con la ruta por el Val de Lauri (Arrieta y Zurbitu) este sábado 19 de julio que se iniciará a las 11:00h y con punto de encuentro en la iglesia de Arrieta.
Información y reservas: 945101070 o reservas@kalearte.com
Datorren larunbatean, uztailaren 19an, 11:00etan Val de Lauriko ibilbidearekin (Arrieta eta Zurbitu) turismo kanpaina hasiko dela berri ematen dizuegu. Topagunea Arrietako elizan izango da.
Argibideak eta izen-emateak: 945101070 edo reservas@kalearte.com
Desde "astronomíaporuntubo" lo tenemos todo preparado para que podamos disfrutar al máximo con un recorrido por la bóveda celeste y observación de objetos del espacio profundo.
La actividad se llevará a cabo el sábado 19 de julio a partir de las 22:00h en la explanada de la Balsa (carretera Treviño y Arrieta).
Inscripciones: 945 36 06 29 en horario de 9:30 a 14:00.
Más información en cartel adjunto.
Adjuntamos folletos e información de la campaña de turismo 2025.
Honekin batera doazkizue 2025ko turismo-kanpainari buruzko liburuxkak eta informazioa.
Os informamos que el próximo 19 de julio, sábado, en las piscinas de Treviño se celebrará el día del niño y de la niña, por lo que hay programadas varias actividades dirigidas a l@s niñ@s y sus familias: Hinchables, fiesta de la espuma, food truck...
¡Pasarlo bien!
Jakinarazten dizuegu datorren uztailaren 19an, larunbata, Trebiñuko igerilekuan haurraren eguna ospatuko dela, beraz, haurrei eta bere familiei zuzendutako hainbat jarduera daude programatuta: Puzgarriak, apar festa, food truck...
Ondo pasa!
Desde el departamento de cultura del Ayuntamiento de condado de Treviño se ha organizado con la asociación Zerynthia, asociación española para la protección de las mariposas y su medio, un taller de observación de mariposas diurnas en Aguillo donde se hablará sobre ellas del ciclo biológico, la importancia en el ecosistema y curiosidades.
Por la noche en Treviño se pondrán atrayentes lumínicos en un punto fijo y observaremos las polillas que van acudiendo y se hablará sobre ellas.
Se recomienda traer ropa y calzado adecuado, tanto para el día como para la noche. Cámara de fotos o el propio móvil para ambas y linterna para la nocturna.
Inscripciones en el 945 36 06 29 en horario de 9:30 a 14:00.
--------------------------------------------------------------
Trebiñuko Udaleko kultura sailak Zerynthia elkartearen laguntzarekin, tximeletak eta bere ingurua babesteko Espainiako elkartearekin, eguneko tximeletak behatzeko tailerra antolatu du Agilun. Bertan, tximeleten ziklo biologikoaz, ekosisteman duten garrantziaz eta bitxikeriei buruz arituko gara.
Gauean, Trebiñun argi-erakargarriak jarriko dira puntu finko batean, eta bertaratzen diren sitsak ikusi eta horiei buruz hitz egingo dugu.
Bai egunerako, bai gauerako arropa eta oinetako egokiak ekartzea gomendatzen da. Argazki-kamera edo mugikorra eta linterna gauarentzat.
Izen-ematea 945 36 06 29 telefonoan 9: 30etatik 14:00etara.
Desde el departamento de cultura del Ayuntamiento de Condado de Treviño tenemos el placer de anunciar la llegada de nuevas publicaciones para todos los gustos a nuestra red de bibliotecas.
¡Os animamos a disfrutar de la lectura!
Trebiñuko Konderriko Udaleko kultura sailetik atsegin handiz iragarri nahi dizuegu gustu guztietarako argitalpen berriak iritsi direla gure liburutegi-sarera.
Irakurketaz gozatzera animatzen zaituztegu!
