🎉💚 ¡FIESTA DE PRESENTACIÓN DE ARABA EUSKARAZ! 💚🎉

✨ ¡Queremos compartir un día muy especial con vosotros! ✨

Desde Argantzun Ikastola queremos invitar a todos los vecinos y vecinas a la fiesta de presentación de Araba Euskaraz, que celebraremos el próximo 22 de octubre.

🎊 ¡Una ocasión para disfrutar, compartir y celebrar juntos el euskera!

💚 ¡Os esperamos! ¡No faltéis!

------------------------------------

🎉💚 ARABA EUSKARAZ AURKEZPEN-JAIA 💚🎉

✨ Egun berezi bat ospatu nahi dugu zuekin! ✨

Argantzun Ikastolatik herritar guztiak gonbidatu nahi zaituztegu urriaren 22an egingo dugun Araba Euskaraz aurkezpen-jaira.

🎊 Euskaraz, alaitasunez eta giro ederrean elkartuko gara!

💚 Zuen zain egongo gara! Ez huts egin!

"Seguimos con nuestros paseos de otoño por nuestro municipio. En esta ocasión visitaremos unos pueblos bastante poco conocidos: Moscador, San Martin Zar... ¡Vamos!"

"Aurrera goaz udazkeneko gure txangoekin. Oraingoan herri nahiko ezezagunak ikusiko ditugu: Moskator, San Martin Zahar....Aurrera!"

Fecha: Domingo, 25 de octubre

Punto de encuentro: Parking Moscador

Hora: 10:00h

Reservas: 649 098 282

 

 

El Ayuntamiento de Condado de Treviño, con ayuda de una subvención del Plan Moves III de la Junta de Castilla y León, ha adquirido un vehículo eléctrico que prestará servicio a las necesidades del municipio.

Con esta adquisición se moderniza la flota de vehículos municipales y se avanza en los compromisos ambientales que deben regir el funcionamiento de la administración.

---------------------------------------------------------

Trebiñuko Konderriko Udalak, Gaztela eta Leongo Juntaren Moves III Planaren dirulaguntzaz baliatuta, ibilgailu elektriko bat erosi du, udalerriaren beharrei erantzuteko.

Erosketa horrekin, udal-ibilgailuen flota modernizatu egin da, eta aurrera egin da administrazioaren funtzionamendua gidatu behar duten ingurumen-konpromisoetan.

Desde el departamento de Euskera de los Ayuntamientos de Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón os informamos que este curso, AEK ofrece un grupo de euskera con clases en Argantzun.

Es una buena oportunidad para empezar desde cero, conocer gente y, poco a poco, hacer del euskera una parte más de nuestro día a día.

📚 Nivel A1 – Maila
📅 Martes y jueves
🕞 15:30–17:45

Si te interesa, ¡anímate y apúntate! Puedes pedir más información en el 747 42 54 36 o escribir a arabakoherriak@aek.eus. Además, el próximo jueves 24 de septiembre habrá una oficina móvil en el Centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia para apuntaros in situ y/o aclarar dudas.

Te adjuntamos carteles con toda la información.


¡Anima zaitez! Euskara zure hizkuntza izatea oso erraza da! 💚

Ondo izan!

_________

Trebiñuko Konderriko eta Argantzungo Udaletako Euskara Sailetik jakinarazi nahi dizuegu aurtengo ikasturtean AEK-k euskara klaseak eskainiko dituela Argantzunen. 

Aukera ona da hutsetik hasteko, jendea ezagutzeko eta, pixkanaka, euskara gure egunerokotasunaren beste zati bat egiteko.

📚 A1 Maila
📅 Astearte eta ostegunetan
🕞 15:30–17:45

Interesatzen bazaizu, animatu eta izena eman! Informazio gehiago 747 42 54 36 telefonoan edo arabakoherriak@aek.eus helbidera idatzi. Gainera, datorren ostegunean, irailak 24, bulego mugikor bat egongo da Ihuda Ibaia zentroan, bertan izena emateko eta/edo zalantzak argitzeko.


Honekin batera doakizu informazio guztia jasotzen duten kartelak.

Anima zaitez! Euskara zure hizkuntza izatea oso erraza da!


Ondo izan!

Os informamos de dos nuevos grupos que ofrecemos desde el Ayuntamiento en las actividades dirigidas:

  • ESPALDA SANA: martes y jueves en FRANCO en horario de 20:00h a 20:50h

  • CONDICIÓN FÍSICA: lunes y miércoles en FRANCO en horario de 10:30h a 11:20h

Comienzo de actividades en OCTUBRE

Información y reservas en el 945 36 06 29.

 

 

"Reanudamos nuestras salidas por el Condado con esta ruta entre Pariza y Saseta. Otoño temprano en los árboles, aves en migración hacia el Sur... ¿vamos?"

"Abia gaitezen berriz ere Konderriko gure irteerekin aurrera, oraingoan Pariza eta Saseta bitartean. Udazkena jadanik zuhaitzetan, hegaztiak hegoalderanzko bidaian...bagoaz?"

 

Punto de encuentro: Iglesia Pariza

Hora: 9:30h

Reservas: 649 098 282

Os informamos del cambio de día y hora para el nuevo taller organizado por el Ayuntamiento de Fotografía Experimental para el curso octubre 2026-junio 2027.

 Es una técnica fotográfica antigua que utiliza la luz solar para crear imágenes de un azul profundo.

Se usarán plantas locales para crear composiciones únicas y personales.

El taller sería los miércoles de 17:00 a 18:15 en la Sala El Cerro, Treviño (junto a la Farmacia).

Reservas: brotart@broteypatas.com / whatsapp 656 761 515

----------------------------------------------

Jakinarazten dizuegu Udalak 2026ko urritik 2027ko ekainera antolatutako argazkigintza experimentaleko tailerra ordutegi eta egun aldaketa izan duela.

Antzinako argazki-teknika bat da, eguzki-argia erabiltzen duena urdin sakon baten irudiak sortzeko.
Landare lokalak erabiliko dira konposizio bakar eta pertsonalak sortzeko.

Tailerra asteazkenetan,17etatik 18:15etara, Trebiñuko El Cerro aretoan (Farmaziaren ondoan) burutuko da.

Erreserbak: brotart@broteypatas.com / whatsapp 656 761 515

 

Os informamos de la iniciativa por parte del ayuntamiento de dar la oportunidad de que la ciudadanía comparta sus fotos para diseñar el calendario municipal 2027.

Toda la información la encontrareis en el archivo adjunto.

------------------------------------------

Udalaren ekimenaren berri ematen dizuegu:  herritarrei 2027ko udal egutegian argazkiak bidaltzen parte hartzeko aukera emango zaie. Informazio guztia erantsitako artxiboan aurkituko duzue.

 

 Desde el servicio de Euskera de los Ayuntamientos de Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón, os queremos informar que se ha abierto el plazo de inscripción a las clases de euskera para personas adultas. 

Se tratan de clases adaptadas a l@s alumn@s. Se ofrecen diferentes niveles y horarios adaptados al grupo. ¡Además, con el bono de euskera solo se hará un pago de 120€ hasta conseguir el nivel B1!

El 24 de septiembre instalaremos en Treviño, en el centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia, una oficina de información para informar a la ciudadanía, resolver dudas y colaborar en todo lo necesario.


     El horario será el siguiente:
      -Mañanas: 10:00-14: 00
      -Tardes: 17:00-20: 00
      Por lo tanto, quien lo desee podrá acercarse a ella.

Os adjuntamos los carteles con toda la información. ¡Ánimo y a por el euskera!

¡Muchas gracias!

 -----------------------------------------------

Argantzungo eta Trebiñuko Konderriko Udaletako Euskara zerbitzutik gogorarazten dizuegu helduentzako euskara klaseetako izen-ematea zabalik dagoela.

Ikasleentzat egokitutako eskolak dira. Taldeari egokitutako maila eta ordutegi desberdinak eskaintzen dira.  Gainera, euskara bonuarekin 120€ baino ez dira ordainduko B1 maila lortu arte!

Irailaren 24an Trebiñun, Ihuda Ibaia zentroan informazio bulego bat jarriko dugu, herritarrei informazioa emateko, zalantzak argitzeko eta behar den guztian laguntzeko.

Ordutegia honakoa izango da:

  • Goizez: 10:00-14:00
  • Arratsaldez: 17:00-20:00

Beraz, nahi duenak bertara hurbiltzeko aukera izango du.


Honekin batera doakizue informazio guztia duten kartelak.

Animo eta euskararen alde egin!


 

Desde el CEAS se ofrece un proyecto de envejecimiento activo para Condado de Treviño.

Los días programados son los jueves de:

Octubre: 15,22 y 29

Noviembre: 5,12,19 y 26

Diciembre: 3 y 10

El horario será de 11:00h a 12:00h en el Centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia de Treviño.

Inscripciones: 614 911 413 de 9:00 a 14:00

                        Email: ceas11ac1@diputaciondeburgos.es

Desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León trasladamos la Resolución del Director General de Prevención y Extinción de Incendios Forestales por la que se declara situación de alerta por riesgo meteorológico de incendios forestales para los días 3, 4, 5 y 6 de septiembre de 2026.

 

Curso de baile en línea con coreografías sencillas y divertidas, trabajando el aspecto físico y mental y activando la memoria. Las clases comienzan el sábado 3 de octubre y la duración será desde octubre hasta junio. El horario será de 17:00 a 18:00 en el centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia, Treviño. Inscríbete en el 945 36 06 29.

Dantzak lerroan ikastaroa, koreografia erraz eta dibertigarriekin, alderdi fisikoa eta mentala landuz baita oroimena aktibatuz ere. Urriaren 3an hasiko dira eskolak, ikastaroa urritik ekainara izanez. Ordutegia 17etatik 18etara izango da, Ihuda Ibai zentroan, Trebiñun. Izen ematea: 945 36 06 29 telefono-zenbakian.