Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento del Condado de Treviño os presentamos la agenda del fin de semana del 30 de noviembre y 1 de diciembre ya que con motivo de la celebración del día internacional del Euskera (3 de diciembre) se van a llevar a cabo distintas actividades:

El sábado, 30 de noviembre, a las 19h., en el Centro Rio Ayuda de Treviño, contaremos con Ane Gebara, la cual nos trae su obra de teatro "La deskarada". En esta obra se investiga la relación de dos mujeres de dos generaciones diferentes (la misma artista y su abuela) y nos habla de la relación con nuestros antepasados y de la transformación de los cuerpos.

El domingo, 1 de diciembre, a las 12:30h., en el Frontón de La Puebla de Arganzón, podremos disfrutar del espectáculo "Dantza saltsa". Se trata de un espectáculo de animación en el que se realiza un viaje musical pasando por diferentes tendencias, estilos, épocas y ritmos realizando diferentes juegos y coreografías.

Para más información, os adjuntamos los carteles.

¡OS ESPERAMOS!

*****************************************************************************************

Trebiñuko Konderriko Euskara Zerbitzutik azaroaren 30eko eta abenduaren 1eko asteburuko agenda aurkezten dizuegu, Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, abenduaren 3an, hainbat ekintza burutuko baitira:

Larunbatean, azaroaren 30ean, 19:00etan, Trebiñuko Rio Ayuda Zentroan, Ane Gebara izango dugu, "La deskarada" antzezlana aurkezten. Lan honetan bi belaunalditako bi emakumeren (artista bera eta bere amona) harremana ikertzen da eta gure arbasoekiko harremanaz eta gorputzen eraldaketaz hitz egiten digu.
 

Igandean. Abenduaren 1ean, 12:30ean, Argantzongo frontoian, Dantza saltsa ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dugu. Animazio-ikuskizun bat da, non musika-bidaia bat egiten den, hainbat joera, estilo, garai eta erritmotatik pasatuz, hainbat joko eta koreografia eginez.


Informazio gehiago nahi izanez gero, kartelak erantsi dizkizuegu.

ZUEN ZAIN GAUDE!

 

Por motivos ajenos a la voluntad del equipo del CEAS, se pospone el inicio del Club de lectura con perspectiva de género de la Diputación de  Burgos hasta próximo aviso.  Se informará con la necesaria antelación de la fecha de comienzo. 

 

CAMPAÑA TURISMO 2025 - RUTA DEL ROMANICO EN LA CUADRILLA DE TOBERA // 2025EKO TURISMO KANPAINA - ERROMANIKOAREN IBILBIDEA TOBERAKO KOADRILAN

16/08/2025 - 16/08/2025

Os informamos de la Ruta del Románico en la Cuadrilla de Tobera (Moraza, San Martín Zar y Santa María de Tobera) organizada el sábado 16 de agosto a las 11:00 con punto de encuentro iglesia de Moraza.

Más información e inscripciones en el cartel adjunto.

 

Toberako Koadrilan (Moraza, San Martin Zar eta Toberako Santa María), abuztuaren 16an, larunbata, 11:00etan antolatutako Erromanikoaren Ibilbideari buruzko informazioa ematen dizuegu.

Informazio gehiago eta izen-ematea honekin batera doan kartelean.

 

Noche de estrellas / Izarren gaua

15/08/2025 - 15/08/2025

Después del gran éxito de la actividad volvemos a preparar todo con "astronomíaporuntubo" para disfrutar al máximo con un recorrido por la bóveda celeste, observación de objetos del espacio profundo y Saturno.

La actividad se llevará a cabo el viernes 15 de agosto a partir de las 22:00h en la explanada de la Balsa (carretera Treviño y Arrieta).

Inscripciones: 945 36 06 29 en horario de 9:30 a 14:00.

Más información en cartel adjunto.

---------------------------------------------------

Jardueraren arrakasta handiaren ondoren, berriro prestatu dugu dena "astronomiaporuntubo" -rekin  zeru-gangan zehar ahalik eta gehien gozatzeko, espazio sakoneko eta Saturnoko objektuak behatzeko.


Jarduera abuztuaren 15ean izango da, ostirala, 22:00etatik aurrera, Baltsako zabalgunean (Trebiñu eta Arrieta errepideak).


Izen-ematea: 945 36 06 29 telefonoan, 9: 30etatik 14:00etara.
Informazio gehiago, erantsitako kartelean.

CAMPAÑA TURISMO 2025 - FAIDO Y LAÑO // 2025EKO TURISMO KANPAINA - FAIDU ETA LAÑU

03/08/2025 - 24/08/2025

Os informamos que del 3 al 24 de agosto los domingos se han organizado dos visitas guiadas a las que se podrá asistir:

 

  • Faido: a la Ermita de Nuestra Señora de la Peña a las 11:00

  • Laño: conjunto arqueológico de Santorkaria a las 12:30

     

Reservas a través de los códigos QR de los carteles adjuntos.

 

Jakinarazten dizuegu abuztuaren 3tik 24ra igandero, bi bisita gidatu antolatu direla. 

 

Faido: Peñako Andre Mariaren ermitara 11:00etan
Laño: Santorkariako multzo arkeologikoa 12:30ean

Erreserbak, erantsitako kartelen QR kodeen bidez egin beharko da.

CAMPAÑA TURISMO 2025 - CONFERENCIA // 2025EKO TURISMO KANPAINA - HITZALDIA

02/08/2025 - 02/08/2025

Os informamos de la conferencia gratuita sobre las Pinturas "escondidas": el caso de Argote y su contexto cronológico que tendrá lugar el sábado 2 de agosto a las 12:00h en la Parroquia de Argote.

Inscripciones a través de 945 10 10 70 o reservas@kalearte.com

 

"Ezkutuko" margolanei buruzko doako hitzaldiaren berri ematen dizuegu: Argoteren kasua eta testuinguru kronologikoa. Hitzaldia abuztuaren 2an izango da, 12:00etan, Argoteko parrokian.


Izena emateko 945 10 10 70 edo reservas@kalearte.com

 

Os informamos de la actividad programada de "Introducción al Teatro Consciente", con dos sesiones por mes en octubre, noviembre y diciembre.

Espacio enfocado a la adquisición de técnicas actorales para el desarrollo creativo de escenas e improvisaciones. Toma de consciencia emocional y corporal por medio de ejercicios de teatro consciente.

Información y reservas en cartel adjunto.

 

"Antzerki kontzienterako sarrera" programatutako jardueraren berri ematen dizuegu. Urrian, azaroan eta abenduan hilean bi saio dira hilean.
Eszenak eta inprobisazioak sormenez garatzeko aktore-teknikak eskuratzera bideratutako espazioa. Emozio- eta gorputz-kontzientzia hartzea, antzerki-ariketa kontzienteen bidez.

Informazioa eta erreserbak erantsitako kartelean.

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS POZARRATE 2025

26/07/2025 - 26/07/2025

Un año más podemos visitar el yacimiento arqueológico donde nos explicarán los trabajos que se están realizando.

La fecha programada es este sábado día 26 de julio.

 

Información y reservas en 690 382 799

Retomamos las clases de Yoga con el comienzo de curso 2025-2026 en septiembre en los horarios y espacios habituales, se adjunta cartel. Si estás interesado/a puedes llamar al teléfono 659 867 356.

Irailean, 2025-2026 ikasturtearen hasierarekin batera, Yogako klaseei ekingo diegu berriro, ohiko ordutegi eta espazioetan. Interesa baduzu, 659 867 356 telefonora deitu dezakezu

Os informamos que a partir de septiembre comenzarán las actividades dirigidas organizadas para el curso 2025-2026. 

Las clases ofertadas son condición física, ritmos musicales (sumba), espalda sana y biodanza.

Las inscripciones y la formalización del pago se deberán realizar a través del código QR del cartel adjunto.

 

Jakinarazten dizuegu irailetik aurrera 2025-2026 kurtsoko jarduera gidatuak hasiko direla. Ekintzak baldintza fisikoa, erritmo musikalak (Sumba), bizkar osasuntsua eta biodantza. Izen-emateak eta ordainketa kartelean agertzen den QR kodearen bitartez formalizatu beharko dira.