"En otoño hay que sumergirse en nuestros hayedos para disfrutar de la magia de sus colores y su silencio. Tenemos una excursión sencilla -ya vendrán más duras- pero preciosa por los hayedos de Errotarana, en Bajauri. ¿Vamos? "

"Udazkenean gure pagadietan murgildu beharra dago, bertako xarma eta bakea gozatzeko. Irteera erreza daukagu -etorriko dira gogorragoak- baina ederra, Baxauriko Errotaranako pagadietan barrena. Bagoaz? "

Fechas: 23 y 24 de noviembre

Hora: 10h

Salida: Fuente de Bajauri

Reservas: 649 098 282

Taller de Navidad/Gabonetako Tailerra

23/11/2024 - 23/11/2024

El Ayuntamiento de Condado de Treviño ha organizado para el sábado 23 de noviembre en el centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia, un taller de navidad dónde podremos hacer nuestro adorno navideño.  En el cartel que se adjunta se puede ver toda la información. 

¡No os lo perdáis!

Recital de Música de la Asociación Asve

15/11/2024 - 15/11/2024

Os informamos del recital de música programada para el viernes 15 de noviembre a las 17:00 en la Residencia de Cucho.

 

Desde el Telecentro de internet rural ofrecemos un programa gratuito de competencias digitales donde el aprendizaje será lúdico, interactivo y dinámico garantizando una experiencia divertida y enriquecedora.

Dirigido a niños/as de 9 a 12 años.

Fechas: del 27 de enero al 21 de marzo

Días y horarios: lunes y viernes, 2 turnos: 16:00-18:00 o 18:00-20:00

Inscripciones: 945 360629

Más información en el archivo adjunto.

-------------------------------------------------

Landa eremuko Interneteko Telezentrotik konpetentzia digitalen doako programa bat eskaintzen dugu, non ikaskuntza ludikoa, interaktiboa eta dinamikoa izango den, esperientzia dibertigarri eta aberasgarria bermatuz.

9 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.
Datak: urtarrilaren 27tik martxoaren 21era
Egunak eta ordutegiak: astelehen eta ostiraletan, 2 txanda: 16:00-18: 00 edo 18:00-20: 00
Izena emateko: 945 360629

Informazio gehiago erantsitako artxiboan.

El Ayuntamiento va a proceder a la recogida de ayuda humanitaria para los afectados por la DANA los días 7, 8 y 9 de noviembre de 10:00 a 13:00 en el pabellón municipal sito en la parcela nº9 del sector AGR-2 de Treviño. Los productos a recoger se pueden ver en el cartel adjunto.

No se recogerá ropa.

-----------------------------------------------------

Udalak laguntza humanitarioa jasoko du azaroaren 7an, 8an eta 9an, Trebiñuko AGR-2 sektoreko 9. partzelan dagoen udal-pabiloian, 10:00etatik 13:00etara. Jaso beharreko produktuak ondoko kartelean ikus daitezke.


Ez da arroparik jasoko.

CHARLA FORMATIVA/PRESTAKUNTZA-HITZALDIA

22/11/2024 - 22/11/2024

La charla que se programó para el viernes 8 de noviembre se aplaza para el 22 de noviembre por falta de inscripciones.

Os animamos a que podáis asistir en la próxima fecha y saber una serie de puntos importantes para una mejor gestión en la economía personal y de acceso a la vivienda.

Es imprescindible inscribirse en el teléfono 945 36 00 18 o 945 36 06 29.

--------------------------------------------------------------

Azaroaren 8an, ostirala, egingo zen hitzaldia azaroaren 22rako atzeratu da, izena emateko aukerarik ez zegoelako.
Animatzen zaituztegu hurrengo egunean joan zaitezten eta hainbat puntu garrantzitsu jakin ditzazuen ekonomia pertsonala eta etxebizitza eskuratzekoa hobeto kudeatzeko.

Ezinbestekoa da izena ematea 945 36 00 18 edo 945 36 06 29 telefonoetan.

Halloween/Gau Beltza

09/11/2024 - 09/11/2024

Llega el día más tenebroso del año y te contamos como desde el ayuntamiento se ha organizado para el dia 9 de noviembre a partir de las 17:00 en el Frontón de Treviño una serie de juegos, talleres, hinchables y desfile de disfraces para pasar una tarde divertida.

Nos acompañará una Food Truck con comida. La fiesta continuará con el Remember organizado por los jóvenes de Treviño.

¡Os esperamos!

----------------------------------------------

Heldu da urteko egunik ilunena, eta udalak, arratsalde dibertigarria pasatzeko, azaroaren 9rako, 17:00etatik aurrera, jolas, tailer, puzgarri eta mozorro-desfilea antolatu ditu Trebiñuko frontoian.
Food Truck bat jatekoa ekarriko digu. Festak Trebiñuko gazteek antolatutako Remember jaiarekin jarraituko du.

Zuen zain gaude!

 

El 9 de noviembre a las 17:00 en el Centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia comenzará la actividad "Bailes en línea" organizada por el ayuntamiento de Condado de Treviño.

Para todas aquellas personas que tengan interés se da la posibilidad de probar ese día.

No necesitas pareja, se baila en grupo siguiendo una coreografía con unas pautas definidas y es para todas las edades.

-----------------------------------------------

Azaroaren 9an 17:00etan hasiko da  Ihuda Ibaia zentroan Trebiñuko Konderriko Udalak antolatutako "Dantzak lerroan" jarduera.
Interesa duten pertsona guztientzat egun horretan probatzeko aukera dago.
Ez duzu bikoterik behar, taldean dantzatzen da jarraibide zehatz batzuk dituen koreografia bati jarraituz, eta adin guztietarako da.

Os informamos que hemos finalizado con el proceso de renovación de libros en las bibliotecas comunitarias del Condado, siendo once las disponibles (Aguillo, Añastro, Argote, Arrieta, Bajauri, Burgueta, Dórdoniz, Laño, Taravero, Treviño y Uralde).

Además, se ha colocado una nueva en el Espacio Ibita, Franco (antigua escuela infantil).

Los horarios para poder acceder a ella son:

Lunes y miércoles de 17:30 a 19:30

Martes de 18:00 a 19:00

Jueves de 9:30 a 10:30 y 18:00 a 20:00

Para poder realizar futuros cambios y renovaciones os recordamos que podéis traer libros actuales y novedades al centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia en Treviño.

_____________________


Jakinarazten dizuegu Konderriko liburutegi komunitarioetan liburuak berritzeko prozesuarekin amaitu dugula, eta hamaika direla eskuragarri daudenak (Agilu, Añastro, Argote, Arrieta, Baxauri, Burgeta, Dordoniz, Lañu, Taravero, Trebiñu eta Uralde).
 

Gainera, berri bat jarri da Ibita espazioan, Franku (haur-eskola zaharra).

Hona hemen bertara sartu ahal izateko ordutegiak:


Astelehen eta asteazkenetan 17:30etatik 19:30etara
Astearteetan 18:00etatik 19:00etara
Ostegunetan 9: 30etatik 10:30etara eta 18:00etatik 20:00etara

Etorkizunean aldaketak eta berritzeak egin ahal izateko, Trebiñuko  Ihuda Ibaia zentrora egungo liburuak eta berriak ekar ditzakezuela gogorarazten dizuegu.

ESPECTÁCULO MAGIA / MAGIA ESPEKTAKULUA

26/10/2024 - 26/10/2024

Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento del Condado de Treviño os informamos que desde septiembre a diciembre se van a realizar diferentes talleres y/o actuaciones en euskera. 

La segunda actividad a realizar será un espectáculo de magia de la mano del mago Asier Kidam, que se realizará el sábado 26 de octubre a las 18h, os adjuntamos el cartel con toda la información.

¡Animaos a participar!

 

Trebiñuko Konderriko Euskara zerbitzuak jakinarazten dizue irailetik abendura bitartean hainbat tailer edota emanaldi egingo direla euskaraz. 


Bigarren jarduera magia ikuskizuna izango da, Asier Kidam magoaren eskutik. Ikuskizuna urriaren 26an, larunbata, arratsaldeko 18:00etan izango da.

Animatu parte hartzera!