Recorriendo el PR Micaela Portilla. Actividad en el contexto del Día Internacional de la Mujer 2023

Esta ruta es un homenaje a la célebre profesora e historiadora Micaela Josefa Portilla Vitoria (1922-2005). Pese a ser gasteiztarra, la  familia paterna de Micaela  desciende de Saraso y, por ello, el Condado quiso agradecerle los estudios que realizó sobre la historia treviñesa. El Pequeño Recorrido (PR) Micaela Portilla es una ruta circular que empieza y termina en Albaina. Comunica, fundamentalmente, los conjuntos arqueológicos eremíticos de Laño (Las Gobas y Santorkaria) y Faido (San Julián y Nuestra Señora de la Peña).

Destinada a todos los públicos, el recorrido parcial del  PR Micaela Portilla,  con una duración prevista de dos horas,  será guiado por Ricardo Garay de la empresa  Kalearte , Turismo y Cultura, quien  nos hablará sobre el papel de esta gran mujer en la puesta en valor de nuestro territorio y patrimonio.

Origen y destino del recorrido:  Iglesia de San Miguel en  Albaina / ermita de Nuestra Señora del Granado. 

Fecha y Horario: 18 de marzo, sábado, de 11.30 a 13.30 h

 

Micaela Portilla Ibilbide Laburrean zehar. 2023ko Emakumearen Nazioarteko Egunaren inguruko jarduera

Emakumea eta Ondarea Trebiñuko Konderrian. Micaelaren urratsen atzetik: Albaita Micaela Portillaren ikerlanetan.

Ibilbide hau Micaela Josefa Portilla Vitoria (1922-2005) irakasle eta historialari ezagunari omenaldia da. Gasteiztarra izan arren, Micaelaren aita-familia Sarasotik dator, eta, horregatik, Konderriak eskerrak eman nahi izan zizkion Trebiñuko historiari buruz egin zituen ikerketengatik. Micaela Portilla Ibilbide Laburra (PR) Albaitan hasi eta amaitzen den ibilbide zirkularra da. Funtsean, Lañu (Gobak eta Santorkaria) eta Faiduko (San Julián eta Haitzeko Andra Maria) multzo arkeologiko eremutarrak komunikatzen ditu.

Jende guztiarentzat da Micaela Portilla ILren ibilbide partziala. Bi orduko iraupena izango du, eta Kalearte, Turismo y Cultura enpresako Ricardo Garayk gidatuko du. Emakume bikain horrek gure lurraldea eta ondarea balioesteko duen garrantziaz hitz egingo digu.

Ibilbidearen abiapuntua eta helmuga: Albaitako San Miguel eliza / Granadoko Andra Mariaren baseliza 

Data eta ordutegia: martxoaren 18an, larunbata, 11:30etik 13:30era

PR Micaela Portilla

¿QUIERES COMPOST PARA TU HUERTA? DOS OPCIONES:

TALLERES DE COMPOSTAJE DOMÉSTICO. Para aprender a hacer compostaje en tu casa con todos los residuos orgánicos de la cocina y huerta. Y te damos un compostador y un aireador.

COMPOSTAJE COMUNITARIO EN TREVIÑO. Si vives en Treviño lleva tus residuos orgánicos al punto de compostaje. Pregunta en el ayuntamiento y te damos un cubo marrón y una llave.

Taller compostaje

Con motivo del DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES, desde el Ayuntamiento de Condado de Treviño, queremos comunicaros que tenéis disponibles un marcapáginas en el que queda patente el trabajo realizado de forma cooperativa por la ciudadanía, y de forma especial, por las mujeres del municipio.  Para estar al día de  la agenda feminista puedes consultar en la web de Laia http://labur.eus/Laiamarzo23, clicando en la pestaña del Enclave de Treviño y suscribirte al boletín mensual con toda  programación de la agenda  feminista:  https://laia.araba.eus/es/boletin-laia. Y como no, consultando la web del ayuntamiento www.condadodetreviño.es y uniéndote a la lista de difusión del WhatsApp Institucional municipal, para lo que sólo tendréis que añadir el número 639 504 418 a la lista de vuestros contactos y a continuación enviar un WhatsApp con tu nombre y apellidos.

 

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA dela eta, Trebiñuko Konderriko Udalak jakinarazten dizue

eskura duzuela herritarrek, eta bereziki udalerriko emakumeek, elkarrekin egindako lana erakusten duen orrialde-markatzaile bat. Agenda feministaren berri izateko, sartu Laiaren webgunean, http://labur.eus/Laiamarzo23, sakatu Trebiñuko barrendegia fitxan eta harpidetu

hileroko buletinera, programazio osoa ikusteko: https://laia.araba.eus/es/boletin-laia. Jakina, Udalaren webgunean ere sar zaitezkete, www.condadodetreviño.es, eta Udalaren WhatsApp instituzionalaren hedapen-zerrendarekin bat egin dezakezue. Horretarako, kontaktuen zerrendan 639 504 418 zenbakia gehitu eta, ondoren, izen-abizenekin mezu bat bidali besterik ez duzue egin behar.

 

 

 

8M

Si el año pasado las mujeres del Condado de Treviño comenzamos a reunirnos para recuperar y compartir saberes y sabores treviñeses, este año avanzaremos en su puesta en valor.

Dirigido a: Mujeres

Lugar: Centro social de Albaina y Telecentro de Treviño.

Días: 10, 13, 20 y 30 de marzo de 17:00 a 19:00 y 3 de abril de 17:00 a 19:00

Facilita: Mentxu Ramilo

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pasa den urtean, Trebiñuko jakintzak eta zaporeak berreskuratu eta partekatzeko elkartu ginen Trebiñuko Konderriko emakumeak; aurten, haien balioa nabarmenduko dugu.

Emakumeentzat

Non: Albaitako zentro soziala eta Trebiñuko telezentroa.

Noiz: martxoaren 10, 13, 20 eta 30ean, 17:00etatik 19:00etara, eta apirilaren 3an 17:00etik 19:00era

Laguntzailea: Mentxu Ramilo

Taller Saberes y Sabores II

1. El concurso está dirigido a personas mayores de 16 años, que vivan o pasen temporadas en el Enclave de Treviño.

2. La extensión del relato será de un máximo de dos folios por una cara, mecanografiados en DIN A4 con letra times new roman12 a doble espacio.

3. El tema irá relacionado con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y el fomento de las relaciones respetuosas.

4. Se entregarán dos premios.

1. 150 €

2. 100 €

5. El plazo de presentación será el día 31 de marzo.

6. Los trabajos se entregarán por correo electrónico a la siguiente dirección:

     ceas11ac1diputaciondeburgos.es o entregarlos en mano en el centro Ihuda Ibaia de Treviño

microrrelatos

Actividades previstas para el próximo mes, con motivo del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer.

Erantsita doakizue, martxoaren 8ko Emakumearen Eguna dela eta, datorren hilerako aurreikusitako jardueren kartela.

Actividades

Arrancamos con dos actividades cuerpo-mente para el empoderamiento de mujeres del Condado de Treviño a lo largo de este 2023. Se trata de los talleres de LPF y Biodanza, de febrero a noviembre, con una sesión mensual cada una, la primera los lunes y la segunda los martes. Los días y los horarios los tenéis en los carteles que adjuntamos.

Plazas gratuitas por orden de inscripción. Posibilidad de servicio de transporte, tres días antes de cada sesión en igualdadtrevino@gmail.com

 

Gorputz eta bururako bi jarduerarekin ekingo diogu Trebiñuko Konderriko emakumeak ahalduntzeari 2023an. LPF eta biodantza tailerrak dira, otsailetik azarora; hilean saio bana izango dute, lehena astelehenetan eta bigarrena astearteetan. Erantsitako karteletan dituzue egunak eta ordutegiak.

Doako tokiak, izena eman den hurrenkeraren arabera. Garraio-zerbitzua egoteko aukera, saio bakoitza baino hiru egun lehenago eskatuta igualdadtrevino@gmail.com helbidean.

Actividades

 

El municipio de Condado de Treviño es un territorio fértil con un gran patrimonio cultural, natural y paisajístico. Longitudinalmente es atravesado por el río Ayuda y regado por todos sus afluentes, al norte limita con los montes de Vitoria y al sur con los macizos que forman la Sierra de Cantabria. 

Sobre un relieve formado por suaves ondulaciones que alternan materiales calizos del Cretácico Superior con materiales arenosos del Terciario es una tierra de transición. Se refleja en su vegetación con influencias atlánticas y mediterráneas, en la que se extienden bosques caducifolios de hayas, robles y singulares tejos, junto a masas de encinares y quejigales, y serpenteantes bosques de ribera con arces y alisos, que caracterizan y naturalizan este territorio. En éstos habitan multitud de animales y hongos, se destacan los corzos, zorros, jabalíes, milanos reales, cárabos…

En este privilegiado escenario natural, entre densos bosques y campos de cultivo, aparecen pequeños pueblos que conservan su arquitectura popular. Antiguos senderos y caminos unían a sus gentes y eran transitados como vías de comunicación entre territorios colindantes. Este territorio se convirtió en punto de paso y cruce de caminos como la calzada Burdeos-Astorga y el camino real entre Vitoria y Rioja Alavesa.

Hoy en día, muchos de estos se han abandonado y ya no se recorren, por ello, con este proyecto de recuperación de caminos, el Ayuntamiento quiere darlos a conocer.

A continuación, se presentan seis rutas circulares que forman el primer trabajo de recopilación y restauración de caminos para conocerlos, recorrerlos y disfrutarlos. Está en nuestras manos la conservación y cuidado de estos caminos, de nuestro paisaje y de nuestro territorio.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trebiñuko Konderriko udalerria kultura, natura eta paisaia ondare handiko lurralde emankorra da. Luzetara, Ihuda ibaiak zeharkatzen du, eta ibaiadar guztiek ureztatzen dute. Iparraldean, Gasteizko mendiekin egiten du muga, eta, hegoaldean, Kantabriako mendilerroa osatzen duten mendiguneekin.

Goi Kretazeoko kareharrizko materialak eta Tertziarioko material hareatsuak tartekatzen dituzten uhindura leunez osatutako erliebe baten gainean dago, eta trantsizio-lurra da. Hori dela medio, Atlantiko zein Mediterraneoko eraginak ditu landarediak. Bertan, pagoen, haritzen eta hagin berezien baso hostoerorkorrak zabaltzen dira, artadi eta erkameztien ondoan, baita astigar eta haltzak dituzten ibaiertzeko baso bereizgarriak ere. Animalia eta onddo ugari bizi dira han, hala nola orkatzak, azeriak, basurdeak, miru errealak eta urubiak.

Inguru natural pribilegiatu horretan, baso eta soro trinkoen artean, herri txikiak agertzen dira, beren herri-arkitekturari eusten diotenak. Antzinako bidexka eta bideek hango jendea batzen zuten, eta inguruko lurraldeen arteko komunikabide gisa erabiltzen ziren. Hala, bada, pasabide eta bidegurutze bihurtu zen lurraldea; horren adierazle dira, besteak beste, Bordele-Astorga galtzada eta Gasteiz eta Arabako Errioxaren arteko errege-bidea.

Gaur egun, haietako asko utzi egin dira, eta jada ez dira erabiltzen. Horregatik, bideak berreskuratzeko proiektu honekin, Udalak ezagutzera eman nahi ditu.

Jarraian, sei ibilbide zirkular aurkezten dira, bideak bildu eta zaharberritzeko lehen lana osatzen dutenak, haiek ezagutu, zeharkatu eta gozatzeko. Gure esku dago bide hauek, paisaia eta lurraldea zaintzea.

 

Se puede consultar las rutas individuales y el folleto completo en archivos adjuntos.

 

 

El sábado 11 de marzo de 9:00h a 18:00h se realizará un taller teórico y práctico sobre técnicas de poda para la formación de frutales. Todas las personas que estén interesadas pueden ponerse en contacto llamando al teléfono 945 36 06 29 para información y reservas. 

 

Poda

09/02/2023

Suscribirse a